www.subsfactory.it
Mad Men 7x06 - The Strategy -
Traduzione: Mlle Kurtz, Brijit, marsiglia, seanma, Delizia, PanCeraRosa
Revisione: Adduari www.subsfactory.it
Scusi il disturbo, ma siamo quelli che le hanno pagato la cena...
e, anche se mi piacerebbe lasciarle godere il suo cibo quand'è ancora bello caldo,
- avrei altre domande, se non le spiace. - Le restituisco i 3 dollari e 10.
Devo arrivare a casa prima di mio marito.
Suo marito sarebbe felice se arrivasse in ritardo, ma con altri 10 dollari?
Beh, qualcosa farebbero.
Buonasera, signora.
Come ti chiami, piccola?
Si chiama Stacy.
E' questa la domanda?
Quanto viene a mangiare qui? Ogni settimana, ogni mese...
Troppo spesso.
Cosa le piace di più della Burger Chef?
Il sapore o il prezzo?
- E' vicino a casa. - E' comodo.
Di solito.
Suo marito passa mai a prendere la cena?
Non lo farebbe mai. E' già brutto che non prepari io la cena.
E' tutto?
Torni presto.
Quanti soldi ti restano?
Per altre due famiglie e per prenderci del cinese.
Non è in vendita. E' l'appartamento di Sybil.
Non mi farò ospitare.
- Posso permettermi di andare in hotel. - Sono sette notti.
Non pago io, Bonita.
Lascia almeno che paghi i biglietti del cinema.
Me li danno gratis.
Beh, ti comprerò un paio di scarpe sulla Fifth Avenue.
Voglio che faccia acquisti tutto il giorno...
e sesso tutta la notte.
Passerai il fine settimana con me, vero?
Dovrò fermarmi a Cos Cob per un po', sabato pomeriggio.
- Beh, verrò anch'io. - Perché vorresti fare una cosa simile?
Mi piacerebbe molto conoscere Tammy.
Ho scelto la sua Barbie.
Non voglio confonderla, piccola.
Probabilmente, la confonde di più il fatto che i suoi genitori stiano divorziando.
Allora ti dà fastidio.
Certo che mi dà fastidio.
Non so come andrà tra di noi, ma non voglio che finisca perché abbiamo rimandato troppo.
Non la vedo da un po'.
La prossima volta...
promesso.
Pensavo che non ti saresti sposata mai più.
Raggiungimi in bagno tra un minuto.
Ho sempre voluto farlo!
- Non mangi? - Mangerò un boccone in ufficio.
Beh, sei deperita.
Ogni volta che dici qualcosa del genere, mi rovino la dieta.
Fatevi un giro, oggi, per favore.
Spero di non interrompere nulla. Sono Bonnie.
Mi ricordo di te.
Non può entrare come se niente fosse.
Bonnie, ti presento Meredith.
Vuole che la richiami tra cinque minuti?
Meredith, è tutto.
Stanno dando il bentornato a Pete, quindi ho pensato di passare a salutare.
Sei l'unico che conosca, qui.
- Quanto vi fermate? - Odio dirlo, ma sapevo dove trovarti.
- Don, come stai? - E' bello vederti.
Mi piace come hai sistemato l'ufficio.
Ho sentito che hai una bellissima casa. Pete dice che sono più di 180 metri quadri.
Non proprio.
Peggy ci aggiornerà sul lavoro, per così dire.
- Immagino che ci sarai anche tu. - Burger Chef?
Sei nella squadra.
Mi piacerebbe che ci fossi.
Penso sia il mio segnale d'uscita.
Non dire sciocchezze. Accompagnami in sala riunioni.
Vuole assicurarsi che ti abbiano vista tutti.
Va meglio.
E' il manifesto?
E' un po' smorto.
E' il coprivassoio.
- E' tutto, capo. - Grazie, Stan.
- Ciao, Stan. - E' bello vederti, Pete.
Come va la vita?
Sono a New York e sono innamorato.
Anch'io.
Ciao, Pete.
Bene, penso sia il caso di iniziare.
- Ti serviva qualcosa, Don? - Ho chiesto a Don di unirsi a noi.
Non sapevo che volessi la squadra. Chiamiamo anche Mathis?
No, Don è sufficiente.
Beh, è stato fondamentale.
Direi che stiamo delineando una strategia.
Tutte le ricerche evidenziano il fatto che le madri si sentono in colpa.
Non mangiano al ristorante perché, come dice Mathis, sono "ossessionate dall'igiene".
E quando tornano a casa, si vergognano.
Il nostro compito è trasformare Burger Chef in un trattamento speciale servito con amore.
Quindi più vanno da Burger Chef, più si sentono in colpa.
Sì. Dobbiamo capire come dare il permesso alle casalinghe.
Beh, chi dà il permesso alle madri? I padri.
E' una sera buia...
si vede la nostra madre, al volante...
una bambina con il tutù accanto a lei, un bambino con il casco da football, dietro.
Primo piano sulla madre, mentre sentiamo la sua voce, i suoi pensieri...
"Vediamo, devo rivedere la lista per la raccolta fondi della banda..."
"far controllare il sifone del lavello..."
"far smontare le controfinestre a Jim..."
"Jim!"
"Jim tornerà a casa tra mezz'ora!"
A quel punto, la bambina dice "Ho fame".
Il bambino dice "Io sto morendo di fame".
La madre dice "Un'ultima fermata".
Vediamo il riflesso del cartello di Burger Chef
sul parabrezza della station wagon, mentre accosta.
La madre scende dalla macchina.
Appare un bell'uomo, con una borsa in mano.
La madre va verso di lui e lo bacia appassionatamente.
I bambini in macchina sembrano sorpresi.
Lui ride e dice "Posso portarvi fuori a cena?"
Lei dice...
"La prossima volta. Alla cena ci penso io, tu pensa a smontare le controfinestre".
Nella scena successiva sono tutti attorno al tavolo, si vedono i loro volti felici.
Ridono...
la madre si guarda intorno...
sorridendo.
Voce fuoricampo...
"Non sei felice di non essere l'unica ad adorare Burger Chef?"
Molto carina.
Sta prendendo forma.
E' bello rivedere delle famiglie felici.
Grazie.
Tu che ne pensi?
Il padre che fa una sorpresa alla famiglia assolve la madre.
E' in linea con la strategia, proprio quello che volevano.
Don ha lavorato fino all'ultima sillaba dello slogan.
- E' sorprendentemente semplice. - Grazie.
Illustracela nei dettagli.
Iniziamo con la radio.
Ma guardati...
una gioia per gli occhi.
Ciao, Jim.
- Come ve la state cavando con Burger Chef? - Meglio di voi, direi.
A proposito, grazie per aver fallito e averci dato quest'opportunità.
Non è McDonald's, è gestita da imbecilli.
Un sacco di aziende hanno successo così. D'altronde, dovresti saperlo.
Non lo pensi davvero.
Fate la corte ai fast food...
avete la vostra macchinina...
non è la Buick, ma è carina.
Da grandi volete diventare proprio come la McCann.
Da grandi, ti faremo fuori e sposeremo tua moglie.
Ascolta, so che siete in trattativa con la Philip Morris.
- C'è anche Leo Burnett? - Sono solo curioso
di sapere come pensate di accaparrarvela, con Don Draper fra i piedi.
Per tua fortuna, i miei problemi non sono i tuoi.
E se li volessi?
- Sei in cerca di lavoro? - No, no...
cerco solo di arricchire la vita delle persone che rispetto.
Il New York Athletic Club disapprova gli adescatori nel suo bagno turco.
Facevo lo spiritoso, ma...
mi stai facendo davvero gli occhi dolci.
Mi farò fare un massaggio per alleviare la tensione.
Signori, abbiamo una mina vagante qui.
Accomodati qui con noi.
Sto bevendo rum.
- Ne vuoi un po'? - No, grazie.
Quel bar...
è uno spasso.
Mia moglie ha la carta fedeltà.
Sono molto soddisfatto della direzione intrapresa stamattina.
Lo siamo tutti.
Grazie.
E...
non "però"...
secondo me, con uno come George Payton...
avremmo maggiori possibilità di successo...
se Don si occupasse della presentazione.
Ecco il "però"... la decisione spetta interamente a te.
Perché me lo proponete adesso?
E' quello che ho detto anch'io. Se la sta cavando bene.
Lou, prima cosa...
non hai mai visto Don al suo meglio.
Sarà un racconto strappalacrime.
Seconda cosa, la mia idea prevede che Peggy parli comunque...
ma in quanto madre.
Un cambio di tono.
Sei stata strepitosa, lì dentro.
Non mi piace trovarmi in questa posizione.
So di potercela fare.
Peggy, sei entrata in quest'ufficio e non ci hai trovato Don.
Il cliente è tuo.
E hai carta bianca sul testo.
Don sarà la parte autorevole, tu quella emotiva.
Sono io la parte autorevole.
- E Don quella emotiva. - Ti preferisco come consulente tecnico.
- Lo introdurrai. - Ma la decisione spetta a te.
- Cosa? - Sono Ted.
Ted è al telefono.
- Ciao. - Ho dato un'occhiata al lavoro.
- Sono colpito. - E tu cosa faresti?
Userei qualsiasi cosa in mio possesso per spuntarla.
Se pensate che George Payton preferisca così...
non farò finta di nulla.
E' proprio all'altezza di qualsiasi altra donna del settore!
Lo so.
Sarà perfetto.
Continua così!
E' grande e potente, e costa una fortuna, ma non sa fare il caffè.
Per il motore della XP hanno un computer due volte quello.
- Clara? - Che piacere vederla, signor Benson.
Signori, nell'ufficio del signor Crane ci sono caffè e torta.
Posso prendere i vostri cappelli?
Salve, ragazzi.
Jack, Bill, piacere di vedervi.
- Ciao, Kenny. - Come sta il piccolo? Ormai volerà.
Scherza? Va gattoni per tutta casa.
Va continuamente tenuto d'occhio.
Joan!
Vieni a salutare.
Bentornato, Bob. Signori.
Come accidenti siamo finiti con lui anziché con lei?
Nessuno mi ha chiesta.
Ti presento Bill Hartley. Bill è stato promosso vicepresidente del commerciale.
Congratulazioni. Ha scelto sicuramente il posto giusto per festeggiare.
Intende New York City o questo punto esatto?
Per ora abbiamo in programma sei ore di episodi pilota.
Clara, li accompagneresti all'ufficio di Harry?
- Divertitevi. - Molto simpatica.
E' stato un piacere, signora.
Mi piacerebbe vederti domenica.
A meno che tu non abbia programmi con un uomo sposato.
Sono tutta tua.
Ma se vuoi vedere Kevin, dovrai vedere mia madre.
Voglio vedere tutti.
- Ti serve qualcosa? - Sì, in effetti sì.
Ci ho riflettuto su a lungo e credo dovresti fare tu la presentazione di Burger Chef.
Aspetta.
Sei stata bravissima stamattina.
Fa piacere sentirlo, ma non voglio precludermi nessuna possibilità di riuscita
e non voglio far finta che non si tratti di te.
- Di chi è stata l'idea? - Mia.
Io ti presenterò e quando avrai quasi finito passerai la palla alla "voce delle mamme".
E poi arrivi tu e dai lo slogan come l'hai pensato.
- Lo faccio io? - Sì, lo fai tu.
- Come vuoi. - E' quello che voglio.
Grazie.
Senti...
mi gingillavo con l'idea di vedere la cosa dal punto di vista dei figli.
"Mamma, possiamo andare da Burger Chef?"
Chiedo scusa?
Non so, è solo una cosa che ho pensato.
Lo apprezzo, ma abbiamo già una strategia.
Megan?
Ciao!
Mi spiace.
Perché non ha detto niente?
No, Marsha, lei è Megan, la moglie di Don.
Non sapevo fosse sposato.
Piacere di conoscerla.
Marsha, porteresti un caffè per Megan?
Sto bene così.
E' straordinario. Tu adesso dove lavori?
Il mio ufficio è qui accanto.
- Gli hai fatto una sorpresa? - No, mi aspettava.
Beh, hai fatto una sorpresa a me.
Come vanno le cose a Los Angeles?
E' eccitante e nuovo e diverso...
e molto meno rumoroso.
Che ufficio splendido.
Prima o poi ti prenderai quello di Don.
Non so quanto sia meglio.
E' la porta accanto.
Ehi!
Non pensavo di vederti.
- Megan è qui in visita. - Grazie per i sottotitoli.
- Hai saputo di Ginsberg? - Sì. Siete andati a trovarlo?
Io sì. Lei non vuole.
Allora, Meredith, io vado.
Don?
Che ci fai qui?
Non vedevo l'ora di vederti.
Pensavo di cenare in centro.
Ottima idea.
Mi ha fatto davvero piacere vedervi.
Posso... ricevere degli ospiti?
- Divertitevi. - Buonanotte.
Mi manca.
Non mi hai neanche chiesto com'è andata la prova.
Ci sono stati problemi?
No, ne erano entusiasti.
- Sei arrabbiata con me? - No.
Buonanotte, Stan.
Buonanotte.
Ah, bene, ci sei ancora.
Questo lo dici tu.
Stamani ho fatto una partita con Les Clark,
il mio amico della Philip Morris.
Il comandante della Commander.
E' stato fatto il tuo nome, apprezzerei un tuo aiuto nel portare avanti la trattativa.
Il tuo piano segreto per vincere la guerra?
Smettila di pensare a Don...
e inizia a pensare all'agenzia.
Chi è venuto per William Hartley?
- Bill? - Non dire niente.
Ma dovresti ringraziare il tuo ragazzo per aver pagato la cauzione.
- E' stato visitato da un medico? - E io che ho detto?
Portalo dallo strizzacervelli.
Ha offerto una fellatio a un agente sotto copertura.
Posso andare?
Buonanotte, signorine.
Ti ho chiamato perché so che puoi tenere la cosa per te.
Dovrebbe andare in ospedale.
Chiamerebbero la polizia, lo sai.
Vorrei essere a Detroit.
Almeno lì so come funziona.
Sei mai stato arrestato?
No. Mai.
Ti è andata bene.
Beh, ti ringrazio.
Mi mancherà averti intorno.
Io non sono come lei.
E dovrebbe pensarci due volte prima di minacciarmi così.
Per favore. Non ti sto minacciando.
Passiamo la XP alla Campbell-Ewald, vi lasciamo.
- Perderemo la Chevrolet? - Non preoccuparti.
Alla GM è molto piaciuto il lavoro, soprattutto il tuo.
Evidentemente no.
Il tentativo con la vostra agenzia è andato bene,
ma il piano era far gestire la XP dall'azienda stessa fin dall'inizio.
Ma la Buick verrà da te con un'ottima offerta di lavoro.
Cosa?
Beh, è una grande notizia.
- Quando succederà? - E' imminente.
E lei?
Mi darò malato.
Mia moglie è comprensiva, grazie al cielo.
Buona idea.
Come hai fatto a vivere in questa città?
Così tante tentazioni.
E' stata dura.
Ehilà?
Trudy?
Vieni, saluta.
Ciao, tesoro.
Sono papà, amore.
Ti ho portato una Barbie dalla California.
Dai, su.
Noi non ci conosciamo, vero?
Dov'è Trudy?
Dal parrucchiere. Piacere, Verna.
Beh... Verna viene con noi alla macchina.
Dimmi che sto sognando.
Sei di buon umore.
Dimmi che non ti è mancato tutto questo.
Mi sei mancato tu.
Ci facciamo una bella colazione...
e poi ti porto a fare acquisti.
Va bene.
Ciao, tesoro, sono quasi pronto.
"Tesoro" un corno. Sono qui dalle 10, io.
- Ah, sei tu. - Arrivi o no?
Trovati qualcos'altro da fare, oggi. Te lo ordino.
Non mi quadra troppo, l'idea.
Di fare qualcos'altro?
No, l'idea per Burger Chef. Non ti è balzato in mente nient'altro, vero?
T'è uscita così, come niente fosse.
Non è vero.
Trovane un'altra.
Non piace neanche a te, allora.
Hai fatto un lavoro splendido, garantito, punto esclamativo!
Come faccio a sapere che non lo dici solo per non dover venire?
Vuoi che venga?
No.
Il tuo "tesoro" ti aspetta.
Sappiamo tutti e due che c'è un'idea migliore.
C'è sempre un'idea migliore.
Ciao.
Ma guardati.
Saluta il papà, e poi andiamo a fare il bagnetto.
- Dov'è Trudy? - E' uscita, signor Campbell.
L'auto è nel viale.
E' tornata, poi è uscita di nuovo.
Fa' il bagno a Tammy, poi ci penso io a metterla a letto.
Certo, signor Campbell.
- Pronto? - Ciao, cara.
A Cos Cob è andata un po' per le lunghe.
Va' senza di me. Vengo a prenderti dopo, e ci beviamo qualcosa.
Vuoi veramente che vada a vedere "Oh! Calcutta!" da sola?
Trudy si sarà dimenticata.
Non c'è nessuno che può tenere d'occhio Tammy.
Una bella mancanza di rispetto, non trovi?
Sono certo che si sia trattato di un disguido.
Io aspetto fino all'ultimo minuto.
Sei davvero dolcissima.
Mi farò perdonare.
Oh, ne sono certa.
- Rispondo io? - Per me non è di certo.
- Pronto. - Ah, ci sei, ottimo.
- Stai uscendo? - Mi stavo mettendo a tavola.
Beh...
volevo farti sapere che ho esaminato la tua idea del "punto di vista dei figli"...
e non va bene.
Grazie per avermelo detto.
Beh, sai, visto che presenti tu... e sei di nuovo a pieno regime...
volevo farti sapere che hai fatto un buco nell'acqua.
Io non smetto mai di lavorare, Peggy. Lo stesso vale per te.
Perché mi metti i bastoni tra le ruote?
D'ora in poi non aprirò più bocca.
Hai rovinato tutto.
E' andato in malora tutto, perché tu hai aperto bocca.
Se non vuoi usarla, non usarla.
Hai perso l'appetito?
Assolutamente no.
Ciao.
Sei tornato adesso?
No, al contrario di te.
Tammy è ancora alzata?
No. Ci siamo dati la buonanotte.
Verna si è nascosta da qualche parte là dietro.
Beh...
ti sei divertito?
Ero di ottimo umore...
finché non ho pensato a te...
ferma, sul ciglio della strada a sbaciucchiarti con Charlie Fiddich.
- Charlie Fiddich? - Chi altri, allora?
O forse vuoi tenermelo nascosto, come hai fatto con l'infarto di tuo padre?
Per quest'anno tua figlia l'hai vista. Non devi prendere un aereo?
Non approvo questi tuoi comportamenti. Sono immorali.
Hai una figlia.
Scusa?
Hai scelto questa sera, per uscire con qualcuno?
Tieni ancora a me.
Conosco le tue mosse da novellina.
- Stiamo per divorziare. - Ma siamo ancora sposati.
Tu non fai più parte di questa famiglia.
Buonanotte.
Salve a tutti.
Salve a te! Qualcuno qui ha sentito la tua mancanza.
Anche se in anticipo... sei il benvenuto.
Queste sono per lei.
E questo...
per te.
Un set della Erector.
L'America ha bisogno di ingegneri.
Cosa si dice a zio Bob?
Grazie!
So che ho dato qualcosa a tutti, ma ho passato la giornata a Midtown a fare spese,
- e non ce l'ho fatta. - Gli ebrei di sabato chiudono tutto.
Muoio di fame.
Penso a una giornata che inizia con i pancake e finisce con un bel frappè.
Porto il passeggino?
Lo prendo io in braccio, se serve.
Vado a prendere la borsa.
Cosa cerchi?
Buongiorno.
La pentola per la fonduta. In cucina non la trovo.
Va bene il caffè.
No... pensavo che mi sarebbe servita, qui.
Pensavo avessi bisogno solo di vestiti estivi.
Mi mancano le mie cose.
Per il mondo non esistevi più.
Dormo meglio, quando sei qui.
Mi manchi anche tu.
Mi spiace di non poter restare più a lungo.
Dici che posso portarmi tutto sull'aereo?
Quanta roba hai? Un po' te la posso portare io.
Quando?
La prossima volta che vengo.
A fine luglio.
Senti...
vorrei stare con te in un posto dove non dobbiamo preoccuparci di niente.
Non a Los Angeles, non qui...
dobbiamo esserci solo noi.
Ottima idea.
L'aria condizionata.
Splendido.
Ti sei divertita?
Hai già mangiato?
Scusa, avevo fame.
Posso mangiare di nuovo.
Ma guarda questi piedi.
Ho messo i sandali e adesso sembro una stracciona.
Ho le unghie nere.
Non puoi indossarli in centro. Tanto varrebbe andare scalzi.
Ti va di provare quello che hai comprato? Lentamente?
Quanto meno sei di buon umore.
Vieni qui.
Ti sei liberato dei tuoi impegni?
In parte.
Beh, queste sono le mie ferie...
e sapevo che saresti andato in ufficio...
ma il primo sabato che passiamo qui, decidi di vedere tua figlia.
Poi non rientri in albergo.
Per colpa di Trudy, a quanto ho capito.
Poi sei di pessimo umore.
Ma va bene.
Allora decido di uscire, e quando torno tu hai già ordinato il servizio in camera?
Ho un mucchio di cose da fare, tesoro.
- Non mi piaci, quando sei a New York. - Beh...
allora tu non piaci a me.
Non te la caverai con una scopata.
Cosa?
Vado a lavarmi i piedi.
Come sta andando?
Hai parcheggiato il cavallo bianco qui fuori?
Risparmiami la suspense e dimmi qual è il tuo piano per salvare la situazione.
Non ne ho ancora uno.
- La mia idea precedente non era buona. - Non solo non era buona, era terribile.
Adesso voglio sentire quella vera. O pensavi di tirarla fuori durante la presentazione?
Questa idea è buona.
- Credo che riusciremo a venderla al cliente. - Non è vero.
O non l'avresti messa in discussione.
Farò tutto quello che dirai.
Quindi presenterai la mia idea di merda, così alla fine l'errore sarà solo mio.
Peggy, sono qui per aiutarti a fare qualunque cosa tu voglia fare.
Beh, e come faccio a esserne sicura?
Questa è una bella domanda.
Te la stai godendo un mondo.
Non esattamente.
Vorrei che fossi sicura di quello che fai, ma non succederà mai.
Fa parte del lavoro.
Che cosa?
Vivere...
nell'incertezza.
Io al tuo posto non avrei nemmeno discusso. Ti avrei soltanto...
proposto un centinaio di idee, senza metterle in discussione.
Vuoi davvero aiutarmi?
Fammi vedere come ragioni.
Fallo ad alta voce.
Non puoi dire alla gente quello che vuole. Qui si tratta di quello che tu vuoi.
Io voglio andare al cinema.
Ho appena visto "Io sono curiosa - Giallo".
Sono ancora scandalizzato.
Figurati se a Megan non andava di vedere un film sporcaccione.
Vuoi lavorare?
Anche se non voglio non importa. Devo farlo, perché questa roba fa schifo.
Pro e contro.
Pro: è praticamente finita ed è buona.
I venditori sono felici e il cliente ha dato il via libera.
Quelli sono i contro, e lo sai.
Beh...
quando non sono sicuro di un'idea...
per prima cosa...
maltratto quelli che devono darmi una mano...
e poi faccio un pisolino.
Affare fatto.
Allora, ricomincio da capo...
e vediamo se arrivo alle stesse conclusioni.
Mamma deve preparare la cena.
Burger Chef deve impedirglielo.
Ma che cosa ha quella roba? I bambini la adorano.
Sei davvero una donna fortunata.
Mi sono lamentata troppo?
No.
Gail è andata a letto?
Sì.
So che non dovrei dirlo...
perché sono troppo nervoso.
Cosa?
So che ho detto che non ti avrei chiesto nulla...
ma ho cambiato idea.
Bob, mettilo via.
So che avrei dovuto farlo molto tempo fa.
Ho perso la mia occasione?
No.
Non lo so.
Quindi non provi nulla per me?
La mia faccia non ti piace?
Non ci credo.
Non lo vuoi sul serio.
Non mi stai ascoltando.
Bob...
tu non dovresti stare con una donna.
Ci sono stato, sai.
Perché questa proposta proprio adesso?
A dire il vero...
sto per andare alla Buick.
E la GM si aspetta un certo tipo di dirigente.
Lascerai l'agenzia?
Sì. Ed ecco perché potrebbe funzionare così bene.
Potrai rimanere qui e fare tutto quello che vorrai.
Kevin avrebbe un padre.
Oppure potresti venire con me.
Detroit ti piacerà.
Potremmo avere una villa.
- Quando è successo? - L'ho appena saputo.
E non puoi dirlo a nessuno...
perché passeranno il progetto della XP alla Campbell-Ewald.
- Abbiamo perso la Chevrolet? - Sì, ma...
l'incontro è stato un successo.
Ci saranno altri progetti in futuro.
E' in questi momenti...
Joan, proprio in questi momenti...
che si ha bisogno di avere qualcuno accanto.
Potremmo confortarci a vicenda, in un mondo così incerto.
Non posso pensarci in questo momento.
Mi sto preoccupando per te, Joan.
E' questo quello che vuoi?
Vivere a quasi 40 anni in un appartamento di due camere con tua madre e il bambino?
So di essere imperfetto...
ma ti sto offrendo più di quanto chiunque altro ti offrirà mai.
No, non è vero, Bob.
Perché io voglio l'amore.
E preferisco morire sperando di trovarlo...
che accontentarmi di un compromesso.
E dovresti farlo anche tu.
Sono solo realistico.
Buonanotte.
D'accordo, nella nuova versione, il papà sta guidando.
La mamma è accanto a lui.
Guarda dal finestrino?
E se fosse una decappottabile? Bambino e bambina sul sedile posteriore...
il papà con la pipa in bocca...
Cielo, così sembra il 1955!
Il 1955 è stato un anno splendido.
Non me lo ricordo.
Il 1965 è stato un anno splendido.
Mi sono sposato.
Le mamme amano Burger Chef perché è la risposta...
a una crisi.
Che ne dici se la mamma tornasse a casa dal lavoro?
E che lavoro fa?
Sei circondato da ogni sorta di madri lavoratrici, Don.
Troppo triste per una pubblicità.
Bene.
Ha bruciato l'arrosto,
ha ammaccato il paraurti...
Continua.
Ha investito il cane facendo la retro,
la piccola Katie è incinta,
Jimmy è stato chiamato al fronte, ma a tavola ci sono ancora hamburger e patatine?
Esiste ancora questo tipo di famiglia?
Esistono persone che...
cenano insieme sorridendosi anziché guardare la TV?
Lo hai mai fatto con la tua famiglia?
Non ricordo.
Che cavolo ne so dell'essere mamma.
Ho appena compiuto i 30, Don.
Cazzo.
Quando?
Un paio di settimane fa.
Non importa.
L'ho tenuto il più segreto possibile.
Ora sono una di quelle che mentono sull'età.
Le detesto.
Mi preoccupo di molte cose...
ma non mi preoccupo di te.
Di cosa ti preoccupi?
Di non aver mai fatto niente
e di non avere nessuno.
Sono stata in Ohio,
Michigan, Pennsylvania.
Ho guardato dai finestrini di così tante station wagon...
dove ho sbagliato?
Stai andando benissimo.
E se ci fosse un posto...
in cui poter andare...
senza televisione...
dove puoi spezzare il pane...
e chiunque sieda accanto a te...
sia la tua famiglia?
Ecco.
Così è meglio.
La senti?
Lo so, la mettono di continuo.
Credi che sia una coincidenza?
Avanti.
E' ufficiale, l'XP non è più nostra.
Ma hanno pensato a un nome.
La chiameranno...
"Il fallimento di Roger Sterling".
- Pensavo l'avessi firmato tu. - Da chi l'hai saputo?
Lo sapevi?
Penso dovremmo andare oltre.
Propongo un articolo sul New York Times e anche il Journal,
annunciando che siamo sul mercato col nostro IBM 360 e il programma brevettato.
E ci sarà una grossa foto di Harry Crane...
il nostro nuovo socio.
Cosa?
Tutto il resto va bene, ma Harry Crane socio?
Se è quello che ci vuole.
Non voglio arrancare su Burger Chef.
Perché deve diventare socio?
Di' quello che ti pare, ma è molto leale.
Tutti favorevoli?
Contrari?
La mozione passa.
Con due astenuti.
Molto bene, tutti al lavoro.
Ho capito.
- Cosa cavolo vuoi? - Non Harry Crane socio.
Sapevi della Chevrolet, e non mi hai detto niente.
- Avrei potuto fare qualcosa. - Non c'era niente da fare.
Sputa il rospo o vattene.
Me l'ha detto Bob Benson.
Andrà alla Buick.
- Bob Benson? - Ti prego, non metterlo nei guai.
Stai scherzando?
- Sapevo che McCann covava qualcosa. - Di cosa parli?
Temono che gli soffiamo la Buick.
Cosa?
Lascia perdere.
Grazie.
Ora non abbiamo niente.
- E mancano poche settimane. - Lasciala parlare.
Avrà finito in tempo per la cena.
Ho disdetto i miei impegni.
Guardati intorno.
Voglio girare lo spot qui dentro.
Non è una casa.
E' meglio.
E' un posto pulito e ben illuminato.
Va bene, Hemingway.
Finché parla di mamme.
E' sulla famiglia.
Ogni tavolo qui è un tavolo familiare.
Odio persino la parola "famiglia".
E' vaga.
"Mamma" è più specifico. Diglielo, Don.
Lo sta facendo nella maniera in cui preferisce.
Lo vuoi fatto bene, o no?
www.subsfactory.it